Pantego Town Hall
1614 S Bowen Road
Pantego, TX 76013
Click for Directions
NOTICE OF GENERAL ELECTION
(AVISO SOBRE LAS ELECCIONES GENERALES)
[THÔNG BÁO VỀ CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ]
To the registered voters of the Town of Pantego, Texas:
(A los votantes registrados de la ciudad de Pantego, Texas:)
[Kính gửi các cử tri đã đăng ký của Thành phố Pantego, Texas:]
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on May 1, 2021, for voting in a General Election to elect persons to fill the offices of Mayor, City Council Places 4 and 5.
(Por el presente se informa que los centros de votación indicados a continuación abrirán de 7:00 am a 7:00 pm, el 1 de mayo de 2021, para votar en una Elección General y elegir a las personas que ocuparán los cargos de Alcalde, Ayuntamiento, Lugar 4 y 5 del Consejo Municipal.)
[Bằng văn bản này, có thông báo rằng các địa điểm bỏ phiếu được liệt kê dưới đây sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối, vào ngày 1 tháng 5 năm 2021, để bỏ phiếu trong cuộc Tổng tuyển cử nhằm bầu ra những người đảm nhiệm các chức vụ Thị trưởng, Hội đồng thành phố Địa điểm 4 và 5.]
NOTICE OF SPECIAL ELECTION
(AVISO SOBRE LAS ELECCIONES ESPECIAL)
[THÔNG BÁO VỀ CUỘC BẦU CỬ ĐẶC BIỆT]
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on May 1, 2021, for voting in a Special Election.
(Por el presente se informa que los centros de votación indicados a continuación abrirán de 7:00 am a 7:00 pm, el 1 de mayo de 2021, para votar en una Elección Especial.)
[Theo đây, thông báo được đưa ra rằng các địa điểm bỏ phiếu được liệt kê dưới đây sẽ mở cửa từ 7:00 sáng đến 7:00 tối, vào ngày 1 tháng 5 năm 2021, để bỏ phiếu trong Cuộc Bầu cử Đặc biệt.]
PROPOSITION A
(PROPUESTA A)
[ĐỀ XUẤT A]
“THE REAUTHORIZATION OF THE LOCAL SALES AND USE TAX IN THE TOWN OF PANTEGO, TEXAS AT THE RATE OF ONE-FOURTH OF ONE PERCENT (.25%) TO CONTINUE PROVIDING REVENUE FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF MUNICIPAL STREETS. THE TAX EXPIRES ON THE FOURTH ANNIVERSARY OF THE DATE OF THIS ELECTION UNLESS THE IMPOSITION OF THE TAX IS REAUTHORIZED.”
(“REAUTORIZAR EL IMPUESTO LOCAL A LAS VENTAS Y AL USO EN LA CIUDAD DE PANTEGO, TEXAS, A UNA TASA DE UN CUARTO DEL UNO POR CIENTO (0,25 %) PARA CONTINUAR PROPORCIONANDO FONDOS PARA EL MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN DE LAS CALLES MUNICIPALES. EL IMPUESTO VENCE AL CUARTO AÑO DE LA FECHA DE ESTA ELECCIÓN, A MENOS QUE SE VUELVA A AUTORIZAR LA IMPOSICIÓN DEL IMPUESTO.”)
[“VIỆC ỦY QUYỀN LẠI BÁN HÀNG TẠI ĐỊA PHƯƠNG VÀ SỬ DỤNG THUẾ Ở THỊ TRẤN PANTEGO, TEXAS VỚI TỶ LỆ 1/4 PHẦN TRĂM (0,25%) ĐỂ CÓ NGÂN SÁCH CHO BẢO TRÌ VÀ SỬA CHỮA ĐƯỜNG PHỐ CỦA THÀNH PHỐ. THUẾ SẼ HẾT HẠN SAU BỐN NĂM KỂ TỪ NGÀY BẦU CỬ NÀY TRỪ KHI VIỆC ÁP THUẾ ĐƯỢC ỦY QUYỀN LẠI.”]
LOCATION OF ELECTION DAY POLLING PLACE IN PANTEGO:
(UBICACIÓN DEL CENTRO DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES EN PANTEGO:)
[ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU TRONG NGÀY BẦU CỬ TẠI PANTEGO:]
Town of Pantego Council Chambers
(Cámaras del Ayuntamiento de la ciudad de Pantego)
[Phòng hội đồng Thị trấn Pantego]
1614 S. Bowen Road
Pantego, TX 76013
Registered voters may also vote at any Tarrant County polling location. Visit www.tarrrantcounty.com/elections for additional polling locations.
(Los votantes registrados también podrán votar en cualquier centro de votación del condado de Tarrant. Visite www.tarrantcounty.com/elections para obtener información sobre otros centros de votación.)
[Các cử tri đã đăng ký cũng có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu nào tại Quận Tarrant. Truy cập
www.tarrrantcounty.com/elections để biết các địa điểm bỏ phiếu khác.]
EARLY VOTING BY PERSONAL APPEARANCE FOR MAY 1, 2021 ELECTION
(VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA PARA LAS ELECCIONES DEL 1.º DE MAYO DE 2021)
[BỎ PHIẾU SỚM TRỰC TIẾP CHO CUỘC BẦU CỬ VÀO NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 2021]
MAIN EARLY VOTING SITE:
(CENTRO PRINCIPAL DE VOTACIÓN ANTICIPADA:)
[ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU CHÍNH:]
Center for Community Service Junior League of Arlington
(Centro de Servicio Comunitario Junior League of Arlington)
[Center for Community Service Junior League of Arlington]
4002 West Pioneer Parkway Arlington, TX. 76013
EARLY VOTING BY PERSONAL APPEARANCE DAYS AND HOURS
(FECHA Y HORARIO DE LA VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA)
[NGÀY VÀ GIỜ BỎ PHIẾU SỚM TRỰC TIẾP]
April (Abril) [Tháng Tư] 19 - 23 Monday - Friday (Lunes a Viernes) [Thứ Hai - Thứ Sáu] 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
April (Abril) [Tháng Tư] 24 Saturday (Sábado) [Thứ Bảy] 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
April (Abril) [Tháng Tư] 25 Sunday (Domingo) [ Chủ Nhật] 11:00 a.m. - 4:00 p.m.
April (Abril) [Tháng Tư] 26 - 27 Monday - Tuesday (Lunes y martes) [ Thứ Hai - Thứ Ba] 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
For additional Branch Early Voting locations, dates, and times, contact the Tarrant County Elections Administration at 817-831-8683 or visit the website at: www.tarrantcounty.com/elections
(Para obtener más información sobre centros, fechas y horarios de votación anticipada, contacte a la Administración Electoral del Condado de Tarrant al número 817-831-8683 o visite el sitio web:
www.tarrantcounty.com/elections)
[Để biết địa điểm khác, ngày và giờ Bỏ phiếu Sớm cho Chi nhánh, liên hệ với Cơ quan Tổ chức Bầu cử Hạt Tarrant theo số 817-831-8683 hoặc truy cập trang web tại: www.tarrantcounty.com/elections]
EARLY VOTING BY MAIL
(VOTACIÓN ANTICIPADA POR CORREO)
[BỎ PHIẾU SỚM QUA THƯ]
Application for a Ballot by Mail may be downloaded from website: www.tarrantcounty.com/elections
(Descargue la solicitud de la papeleta de votación por correo desde el sitio web: www.tarrantcounty.com/elections)
[Có thể tải đơn đăng ký Bỏ phiếu qua Thư từ trang web: www.tarrantcounty.com/elections]
Information by phone: Tarrant County Elections Administration, 817.831.8683
(Información vía telefónica: Administración Electoral del Condado de Tarrant: 817.831.8683)
[Thông tin qua thư: Cơ quan Tổ chức Bầu cử Quận Tarrant, 817.831.8683]
Applications for a Ballot by Mail must be received no later than the close of business on April 20, 2021 by mail, fax or email to:
Note: effective December 1, 2017 - If an Application for Ballot by Mail is submitted by fax or email the original application must also be mailed and received by the Early Voting Clerk no later than the 4th business day after receipt of the faxed or emailed copy.
(Las solicitudes de la papeleta de votación por correo deben enviarse antes del cierre de operaciones del día 20 de abril de 2021 por correo, fax o correo electrónico a:
Nota: A partir del 1.º de diciembre de 2017: si una solicitud de papeleta de votación por correo se envía por fax o correo electrónico, la solicitud original también deberá enviarse por correo y el Secretario de Votación Anticipada la recibirá a más tardar el cuarto día laboral a partir de la recepción de la copia enviada por fax o correo electrónico.)
[Đơn đăng ký Bỏ phiếu qua Thư phải đến trước khi kết thúc ngày làm việc vào ngày 20 tháng 4 năm 2021 qua thư, fax hoặc email tới
Lưu ý: có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2017 - Nếu Đơn đăng ký Bỏ phiếu qua Thư được gửi qua fax hoặc email, thì đơn đăng ký ban đầu cũng phải được gửi tới và đến tay Thư ký Bỏ phiếu Sớm không muộn hơn ngày làm việc thứ 4 sau khi nhận được bản fax hoặc email.]
Tarrant County Elections Administrator
(Administrador Electoral del Condado de Tarrant)
[Người tổ chức Bầu cử Quận Tarrant]
Early Voting Clerk
(Secretario de Votación Anticipada)
[Thư ký Bỏ phiếu Sớm]
P.O. Box 961011
[Hộp thư 961011]
Fort Worth, Texas 76161-0011
Fax: 817.850.2344
Email: (Correo electrónico) [E-mail]: votebymail@tarrantcounty.com
Issued this the 1st day of April 2021 (Emitido el 1 de abril de 2021)[ Phát hành ngày 1 tháng 4 năm 2021]
/s/ Doug Davis________________________
DOUG DAVIS, Mayor, Alcalde, Thị Trưởng